Migration | Zu_hören: Dreh's Um
„Wir drehen das Spiel um und entscheiden, was wir erzählen wollen.“
Đức Ngô Ngọc spricht mit Canan Turan über das Filmprojekt „Dreh's Um“
„Dreh's Um“ ist ein künstlerisch-sozialer Filmworkshop, der den Perspektivwechsel in der deutschen Filmindustrie fördert. Vietdeutsche Jugendliche (14-24 Jahren) werden über den Zeitraum von einem Jahr durch sämtliche Produktionsschritte des dokumentarischen Filmemachens geführt und professionell begleitet. Sie richten den Blick und die Kamera auf ihre Familien- und Freund*innenkreise und gestalten so persönliche und einzigartige Kurzfilme. Ziel des Workshops ist es, die eigenen, wertvollen Geschichten der vietdeutschen Community selbst zu vertreten sowie den Filmnachwuchs in Deutschland nachhaltig zu fördern, um so eine breitere Teilhabe an Filmhochschulen und in der Branche langfristig zu stärken.
2022 wurde „Dreh's Um“ mit dem renommierten Dieter Baacke Preis für herausragende medienpädagogische Projekte und Methoden ausgezeichnet, 2023 für den Deutschen Engagementpreis nominiert. Die Filme liefen und laufen auf internationalen Kurzfilmfestivals und wurden mehrfach ausgezeichnet.
Im Gespräch mit Canan Turan berichtet Đức Ngô Ngọc über die Idee zum Projekt, von seinen bisherigen Erfahrungen und erläutert die Entstehungsprozesse der beiden Kurzfilme, die in die Filmsammlungen dieses Dossiers Eingang gefunden haben: „Alles gehört zu dir“ (Deutschland 2022, Hien Nguyen & Mani Pham Bui) und „Zuhause ist dort, wo die Sternfrüchte sauer sind“ (Deutschland/ Vietnam 2023, Huy Nguyen). Mehr Infos zu diesen und anderen Dreh's-Um-Produktionen finden Sie hier.
Đức Ngô Ngọc
ist 1988 in Hanoi geboren und im Alter von fünf Jahren nach Berlin gezogen. Mit Auszeichnung schloss er sein BA in Mediengestaltung/ Medienkunst an der Bauhaus-Universität Weimar und sein MA in Filmregie an der Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF ab. Sein Abschlussfilm „Trading Happiness“ wurde mit dem Max Ophüls Preis (Publikumspreis), dem First Steps Award (NO FEAR Award) und dem Goldener Reiter des Filmfest Dresden 2020 ausgezeichnet. Als Autor und Regisseur realisierte er u.a. das Audio-Feature »Warten auf Krieg« über die vietnamesische Politik im südchinesischen Meer beim NDR und 2021 drei Episoden der Jugendserie „ECHT“ für ZDF & KiKA. Seit 2020 leitet er die Filmworkshops „Dreh's Um“.
Canan Turan
machte den BA in Filmwissenschaft an der FU Berlin und den MA in Screen Documentary am Goldsmiths College London. Ihr Abschlusskurzfilm „Kıymet“ (2012) und der Dokumentarfilm „From Here“ (2020) von Christina Antonakos-Wallace, bei dem sie als Creative Producerin mitwirkte, wurden auf internationalen Filmfestivals gezeigt. Canan arbeitet als Kuratorin für Berlinale Generation und das Tallgrass Film Festival sowie als unabhängige Forscherin, Filmpädagogin, Beraterin, Kritikerin, Speakerin und Moderatorin. Im Podcast film.macht.kritisch. spricht sie über das *andere* Kino, das marginalisierte Perspektiven fokussiert und den Status quo herausfordert: ein antidiskriminierendes, intersektional feministisches, queeres, dekoloniales Kino.